Защо е важно да подкрепяме инвестициите в устойчива инфраструктура и какви са предизвикателствата?

- Надеждната и интелигентна инфраструктура има решаващо значение за икономическия растеж, устойчивостта и разкриването на работни места. Освен това тя прави Европа по-конкурентоспособна в глобален план. По отношение на инфраструктурата приоритетите на Европейската инвестиционна банка включват по-екологичен транспорт, цифрови мрежи, енергийна ефективност и устойчиво градско развитие. Разработваме инфраструктура, която е в интерес на цялото общество, като нови жилища на достъпни цени или разширяване на болници.

Ползите от добрата инфраструктура ще продължат да се увеличават. Модерната инфраструктура е проектирана да издържи повече от 30 години. Водните мрежи или мостовете могат да издържат над 50 години. Изграждането наново или преместването на големи инфраструктурни проекти поради увеличаване на населението или изменение на климата е трудно начинание. Затова трябва да подходим правилно още от самото начало. Мостовете, тунелите и санитарните инсталации, които изграждаме днес, ще продължат да се използват и в средата на този век. Дотогава изискванията на общностите и очакванията им за качество ще са се променили значително. Ето защо трябва да сме сигурни, че проект, който реализираме днес, ще отговоря на потребностите на хората и изискванията за качество за десетилетия напред.  На фона на постоянните предизвикателства, произтичащи от изменението на климата, въпросът за готовността ни за бъдещето никога не е бил по-актуален.

Why is it important to support sustainable infrastructure investments and what challenges exist?

- Reliable and smart infrastructure is key for economic growth, sustainability and the creation of jobs. It also makes Europe more competitive on a world stage. At the European Investment Bank, our priorities include cleaner transport, digital networks, energy efficiency and sustainable urban development. We develop infrastructure that helps the whole society, such as new affordable housing or hospital expansions.

The benefits of good infrastructure are going to keep rising. Modern infrastructure is designed to last beyond 30 years. Water networks or bridges can last more than 50 years. It is hard to rebuild or move big public infrastructure projects when populations expand or the climate changes. So we have to do it right the first time. The bridges and tunnels and sanitation structures we build today will still be in use by the middle of this century. By then, communities’ demands and quality expectations will have changed substantially. That’s why we need to make sure that a project today will meet the population and quality demands in place decades from now. With climate change posing new challenges every year, this issue of preparing for the future has never been more important.

Как ЕИБ подпомага инфраструктурните проекти в България?

- Групата на ЕИБ, която се състои от Европейската инвестиционна банка и Европейския инвестиционен фонд, ще продължи да съдейства за разрастването на българската икономика и разкриването на повече работни места, по-конкретно в сътрудничество с Европейската комисия и други партньори на ЕС за подкрепа на финансирането на основни инфраструктурни проекти.  Съществуват множество възможности за безвъзмездна помощ и финансови инициативи на ЕС, които могат да подпомогнат регионалното сближаване, противодействието на изменението на климата и изграждането на по-интелигентни градове.

От началото на дейността си в България ЕИБ е предоставила 5,5 млрд. евро за проекти, които намаляват регионалните различия, повишават стандарта на живот на хората и увеличават конкурентоспособността на предприятията. Миналата година подписахме договор за заем с Фонд ФЛАГ за подкрепа на обновяването на градовете в България. Тази операция ще допълни други дейности, които получават финансиране по линия на подкрепения от ЕС Фонд за градско развитие за периода 2014 - 2020 г. Това е уникална възможност да се помогне на малките градове за подобряване на транспорта, енергийната ефективност, опазването на околната среда, социалните дейности, туризма и водоснабдителните или канализационни системи.

В допълнение към кредитната дейност ЕИБ предлага и все повече техническа и консултантска помощ за съдействие на потребителите при доразвиване на идеите и намирането на точните инвестиции. България е сред най-големите ползватели на консултантските услуги на ЕИБ, като например Програмата за съвместна помощ за подкрепа на проекти в европейските региони, известна като JASPERS, и Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси.

Един от успешните проекти по линия на JASPERS е софийското метро. Нашата работа и полезните съвети помогнаха на столицата да разшири мрежата на метрото и да гарантира, че ще обслужва жителите за десетилетия напред. Благодарение на експертите на JASPERS две отсечки по Линия 3 получиха безвъзмездна помощ от ЕС в размер на почти 450 млн. евро. В допълнение, ЕИБ одобри финансиране за приблизително 260 млн. евро. 

Европейският консултантски център по инвестиционни въпроси съдейства на град Бургас да подготви проект за изграждане на първата детска болница в България. Новата болница ще използва технологии с нулеви емисии и ще бъде свързана с Бургаската университетска болница. Нещо повече - Консултантският център продължава да си сътрудничи с “Фонд мениджър на финансови инструменти в България” (ФМФИБ) за подобряване на проектите за градска инфраструктура и в подкрепа на изследователската и иновативна дейност, финансирана от европейските фондове.

How is the EIB helping infrastructure projects in Bulgaria?

- The EIB Group, which consists of the European Investment Bank and the European Investment Fund, will continue to help Bulgaria’s economy expand and create more jobs, particularly by working with the European Commission and other EU partners to help finance more key infrastructure projects. There are many EU grants and financial initiatives that can improve regional cohesion, fight climate change and build smarter cities.

Since starting to operate in Bulgaria, the EIB has provided €5.5 billion for projects that reduce regional disparities, increase people’s living standards and make businesses more competitive. Last year, we signed a loan with Fund FLAG to support urban regeneration in cities across Bulgaria. This operation will complement other activities supported under the EU-supported Urban Development Fund that runs from 2014 to 2020. This is a unique opportunity to help smaller cities improve transport, energy efficiency, environmental preservation, social activities, tourism, and water or sewage systems.

In addition to lending money, the EIB is offering more technical and financial advice that helps clients improve ideas and find the right investments. Bulgaria is one of the largest recipients of EIB advisory services, such as the Joint Assistance to Support Projects in European Regions, also called JASPERS, and the European Investment Advisory Hub.

One successful JASPERS project is the Sofia metro. Our work and good advice helped the city expand the metro network and ensure that it serves residents for decades into the future. Thanks to our experts at JASPERS, two sections of Line 3 received EU grants of about €450 million. In addition, the EIB approved financing of around €260 million. 

The European Investment Advisory Hub is helping Burgas prepare a project to build the first children’s hospital in Bulgaria. The new hospital will use zero-emission technology and be linked to the Burgas University hospital. In addition, the Hub continuous cooperating with the Fund Manager of Financial Instruments in Bulgaria (FMFIB) to improve city infrastructure projects and support research and innovation using EU funds.

ЕИБ е климатичната банка на ЕС. Какво означава това?

- Европейският зелен пакт е съществен елемент от целта на Европейския съюз за постигане на неутралност по отношение на климата до 2050 г. Това изисква мащабни инвестиции във всяка сфера на икономиката и особено в инфраструктурата за подобряване на транспорта и услугите в енергийния и водния сектор.

Неотдавна Групата на ЕИБ прие Пътна карта на климатичната банка с цел да покажем как до 2030 г. ще подкрепяме инвестиции в областта на климата и екологичната устойчивост на стойност 1 трлн. евро. Наред с това до 2025 г. ще увеличим размера на годишните ни инвестиции в мерки за климата и устойчивата околна среда на не по-малко от 50% от нашата дейност. Не на последно място, всички нови операции на Групата на ЕИБ вече са в съответствие с Парижкото споразумение за климата.

Финансовите и консултантските услуги на ЕИБ осигуряват подкрепа за транспорт с понижени въглеродни емисии, енергийно ефективни жилища, обновяване на горите и широка гама от други проекти, които помагат на обществото да се адаптира към изменението на климата, което вече е факт.  Едновременно с това дейностите ни в областта на климата и регионалното сближаване вървят ръка за ръка. Искаме да гарантираме, че зеленото бъдеще ще помогне на всекиго. Добър пример за подкрепата, която ЕИБ оказва на България в тази област, е заемът от 65 млн. евро за КЦМ, разположен в миннодобивния район край Пловдив. Компанията модернизира дейността си с цел по-ефективен процес на металообработване, защита на здравето на своите 1500 работници и служители и спазване на по-строгите екологични разпоредби.

Осигуряването на справедлив преход за всеки е главна цел на нашата Пътна карта на климатичната банка. Постигаме това чрез нашите финансови инструменти и техническа помощ. Даваме своя принос към Механизма за справедлив преход на ЕС и ще играем главна роля при изпълнението на програмата, която цели привличането на поне 150 млрд. евро за подпомагане на региони като Стара Загора в прехода им към зелено общество. По линия на Фонда на ЕС за модернизация ЕИБ се включва с експертни знания с цел модернизация на енергийните системи и повишаване на енергийната ефективност в десет - държави членки на ЕС, включително България.

The EIB is the EU’s climate bank. What does this mean?

- The European Green Deal is a key part of the European Union’s goal to be climate neutral by 2050. This requires massive investment in every area of the economy, especially infrastructure that will improve transport, energy and water services.

The EIB Group has recently adopted a Climate Bank Roadmap to explain how we will support €1 trillion of climate action and environmental sustainability investments by 2030. We also will raise our annual investment in climate action and environmental sustainability to at least 50% of our work by 2025. Last but not least, all new EIB Group operations are now aligned with the Paris Climate Agreement.

EIB financing and advisory services support lower-carbon transport, energy efficient housing, forest renewal and a wide variety of other projects that help society adapt to climate changes happening right now. At the same time, our work on climate action and regional cohesion go hand in hand. We will ensure that the green future helps everybody. A good example of EIB support in this area in Bulgaria is a €65 million loan with KCM in the mining region around Plovdiv. The company is upgrading its business to process metals more efficiently, protect the health of its 1 500 workers and meet stricter environmental regulations.

Ensuring a Just Transition for everyone is a key objective of our Climate Bank Roadmap. We are doing this through our financing instruments and technical assistance. We contribute to the EU Just Transition Mechanism and will play a key role in carrying out the programme, which aims to mobilise at least €150 billion to help regions like Stara Zagora make the transition to green societies. Under the EU Modernisation Fund, the EIB is adding its expertise to modernise energy systems and improve energy efficiency in ten EU member states, including Bulgaria.

Кои са приоритетите на Групата на ЕИБ в България за 2021 г.?

- От 2021 г. започваме да увеличаваме финансирането ни за проекти, които са насочени към климата и устойчивостта на общностите. Групата на ЕИБ ще продължи да подкрепя икономическия растеж на България и да съдейства на страната за намиране на повече безвъзмездно финансиране по линия на ЕС, като едновременно се работи за подобряване на местната и регионалната инфраструктура.

Наред с това ще разширим още консултантските услуги за България, предоставяни по линия на Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и JASPERS. Ще увеличим и сътрудничеството с националните и местните публични власти, особено в сфери като регионално сближаване, мерки в областта на климата, транспорт и градско развитие.

Банката ще продължи да търси начини да съдейства на България по проекти за справедлив преход във въгледобивните региони, включително нови производствени процеси, които работят с по-малко изкопаеми горива и отделят по-малко въглерод. Тази помощ ще включва заеми, финансови инструменти и консултантски услуги.

Искаме по-специално да помогнем на малките предприятия да повишат производителността си и да станат по-конкурентни. Финансирането от наша страна подкрепя предприятия с всякаква големина, за да станат иновативни и да се разраснат, като едновременно вложат повече средства в изследователска и развойна дейност и енергийна ефективност. Част от това финансиране идва по линия на Европейския гаранционен фонд, създаден от Групата на ЕИБ, включително и Европейския инвестиционен фонд, с цел подпомагане възстановяването на предприятия и общности след пандемията от COVID-19. България е сред най-активните членове на фонда и е внесла значителен брой проекти. Вече подписахме първите три договора и се надявам в скоро време да бъдат обявени още няколко.

Както виждате, готови сме да предоставим по-голяма подкрепа и да предложим повече финансови инструменти за новия финансов период на ЕС, известен още като Многогодишната финансова рамка. Тези инструменти включват новата програма InvestEU и Механизма за справедлив преход. Съвместно с националните правителства и местните власти ще продължим да набелязваме области и проекти с приоритетно значение, които подобряват живота на всички

Финансовите инструменти, комбинирането на безвъзмездна помощ със заеми и частни средства са основата на новата многогодишна финансова рамка и плана за възстановяване от сегашната криза.

И затова работим с българското правителство, за да намерим най-подходящите начини за сътрудничество и подкрепа от страна на ЕИБ за структурирането на нови такива инструменти, които да бъдат финансирани по линия Плана за възстановяване.

What are the EIB Group priorities in Bulgaria in 2021?

- In 2021 and beyond, we will increase our financing of projects that help the climate and make communities sustainable. The EIB Group will continue to support economic growth in Bulgaria and keep helping the country find more EU grants, while improving local and regional infrastructure.

In addition, we will further widen advisory services for Bulgaria, through the European Investment Advisory Hub and JASPERS. And we will increase cooperation with national and local public authorities, particularly in the areas of regional cohesion, climate action, transport and urban development.

The Bank will keep exploring ways to help Bulgaria's just transition projects in the coal mining regions, including new production processes that use fewer fossil fuels and emit less carbon. This assistance will include loans, financial instruments and advisory services.

We especially want to make small businesses more productive and competitive. Our financing helps businesses of all sizes innovate and expand, while putting more money into research and development  and energy efficiency. Some of this financing is coming from the European Guarantee Fund that the EIB Group, including the European Investment Fund, set up to help business and communities recover from the COVID-19 pandemic. Bulgaria is one of the most active members of the Fund and has submitted a significant number of projects. We have already signed the first three contracts and I hope more will be announced soon.As you can see, we are ready to provide more support and implement more financial instruments for the new European Union funding period, also known as the Multiannual Financial Framework. These instruments include the new InvestEU programme and the Just Transition Mechanism. Together with the national government and local authorities across the country, we will keep identifying priority areas and projects that make life better for everyone.

The financial instruments and the combination of grants with loans and private funds are the basis of the new multiannual financial framework and the plan for recovery from the crisis.

For this reason we work with the Bulgarian government in order to find the most appropriate ways for cooperation and support from EIB for the structuring of such new instruments to be financed by RRF.